Lirik Lagu "Tob Tobi Tob" (Sawt Safiri El Bolboli): Syair Cinta Klasik yang Viral

Galeri Kitab Kuning | Musik adalah bahasa universal yang mampu menyentuh hati dan jiwa manusia, melintasi batas budaya dan bahasa. Salah satu lagu yang menarik perhatian banyak pecinta musik Arab adalah "Tob Tobi Tob Sawt Safiri El Bolboli". Lagu ini dikenal karena liriknya yang indah dan melodi yang khas, mencerminkan kekayaan seni musik Timur Tengah.

Bagi banyak orang, memahami makna dari sebuah lagu bukan hanya sekadar menikmati nadanya, tetapi juga menggali pesan yang terkandung di dalamnya. Oleh karena itu, dalam artikel ini, kami menghadirkan lirik lengkap lagu "Tob Tobi Tob Sawt Safiri El Bolboli" dalam tulisan Arab, transliterasi Latin, serta terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia. Dengan cara ini, pembaca dapat menikmati keindahan liriknya sekaligus memahami maknanya.

Lagu ini sering dikaitkan dengan ungkapan perasaan yang mendalam, baik tentang cinta, kerinduan, maupun kehidupan. Tidak heran jika banyak yang tertarik untuk mencari lirik dan terjemahannya.

Mari kita telusuri bersama lirik lagu ini, meresapi pesan yang disampaikan, dan mengapresiasi keindahan bahasa Arab melalui alunan syair yang merdu.

Berikut adalah lirik lagu "Tob Tobi Tob" dengan judul aslinya "Sawt Safiri El Bolboli":

Lirik Arab, Latin dan Terjemahan:

Arab:

صَوْتُ صَفِيرِ الْبُلْبُلِ هَيَّجَ قَلْبِي الثَّمِلِ

الْمَاءُ وَالزَّهْرُ مَعًا مَعَ زَهْرِ لَحْظِ الْمُقَلِ

وَأَنْتَ يَا سَيِّدَ لِي وَسَيِّدِي وَمَوْلَلِي

فَكَمْ فَكَمْ تَيَّمَنِي غُزَيِّلٌ عَقِيقَلِي

قَطَّفْتُ مِنْ وَجْنَةِ مَنْ لَثَمْتُ وَرْدَ الْخَجَلِ

فَقَالَ لَا لَا لَا لَا لَقَدْ غَدَا مُهَرْوِلِ

وَالْخُودُ مَالَتْ طَرَبًا مِنْ فِعْلِ هَذَا الرَّجُلِ

فَوَلْوَلَتْ وَوَلْوَلَتْ وَلِي وَلِي يَا وَيْلَ لِي

فَقُلْتُ لَا تُوَلْوِلِي وَبَيِّنِي اللُّؤْلُؤَ لِي

لَمَّا رَأَتْهُ أَشْمَطَا تُرِيدُ فِعْلَ الْأَفْعَلِ

Latin:

Sautu safiiril bulbul hayyaja qolbits tsamali

Almaau wazzahru ma'an ma'a zahri lahdzil muqoli

Wa anta ya sayyida lii wa sayyidii wa mawlali

Fakam fakam tayyamanii ghuzayyilun 'aqiiqali

Qothoftu min wajnat man latsamtu wardal khojali

Faqoola laa laa laa laqod ghadaa muharwili

Walkhuudu maalat thoroban min fi'li hadzar rojuli

Fawulwalat wa wulwalat walii walii yaa wayla lii

Faqultu laa tuwulwili wa bayyinii allu'lu'a lii

Lamma ro-athu ashmato turiidu fi'lal af'ali

Terjemahan:

Suara siulan bulbul membangkitkan hatiku yang mabuk

Air dan bunga bersama dengan bunga tatapan mata

Engkau wahai tuanku dan junjunganku dan pelindungku

Betapa banyak, betapa banyak rusa kecil yang memikatku

Kupetik dari pipi orang yang kucumbu, bunga malu

Maka ia berkata, "Tidak, tidak, sungguh ia telah lari tergesa-gesa"

Wanita cantik itu bergoyang gembira karena perbuatan pria ini

Maka ia berteriak dan meratap, "Celakalah aku!"

Maka kukatakan, "Janganlah meratap, dan tunjukkanlah mutiara itu kepadaku"

Ketika ia melihatnya beruban, ia ingin melakukan perbuatan yang lebih besar

Setelah membaca dan memahami lirik lagu "Tob Tobi Tob Sawt Safiri El Bolboli", kita dapat merasakan betapa kaya dan dalamnya ekspresi yang terkandung dalam syair ini. Musik Arab, dengan segala keunikannya, selalu memiliki daya tarik tersendiri, terutama dalam menyampaikan emosi dan makna yang begitu dalam.

Bagi mereka yang sedang belajar bahasa Arab, lagu seperti ini juga bisa menjadi sarana yang menyenangkan untuk meningkatkan pemahaman bahasa. Dengan menyanyikan dan menganalisis liriknya, kita tidak hanya menikmati musik tetapi juga memperkaya kosa kata dan pemahaman budaya Timur Tengah.

Jika Anda menyukai lagu ini, jangan ragu untuk membagikannya kepada teman-teman atau meninggalkan komentar tentang pendapat dan interpretasi Anda. Musik adalah jembatan yang menghubungkan banyak orang dari berbagai latar belakang, dan melalui lagu ini, kita bisa lebih mengenal budaya Arab yang kaya dan mempesona.

Terima kasih telah membaca artikel ini. Semoga lirik, transliterasi, dan terjemahan yang disajikan dapat membantu Anda lebih menikmati dan memahami lagu ini dengan lebih baik. Sampai jumpa di artikel selanjutnya

Berbagi :